Antes de usar o Lokalize, certifique-se que baixou os arquivos necessários para a tradução com o nosso Instalador KDE pt-BR .

Por que o Lokalize, e o KBabel ?

O KBabel ficou mesmo apenas para o KDE3, o KDE 4 mudou tudo , inclusive sua ferramenta de tradução, que tem diversas vantagens:

- uso de abas, permite abrir vários arquivos .po ao mesmo tempo,

- uso de glossário e memória de tradução ,

- dois em um: ele faz o papel do antigo catalog manager (listar os arquivos PO) e do KBabel ( tradutor dos arquivos PO).

Configuração inicial do Lokalize

O programa Lokalize inicialmente tem essa aparência:

Altere o idioma do Lokalize no menu Help -> Switch Application Language e selecione o português:

No menu Settings-> Configure Lokalize ,  e informe:

Target language - pt_BR

Mailing list: kde-i18n-pt_br@mail.kde.org

Root folder: diretório raiz dos arquivos do KDE - exemplo: $HOME/kde/

Glossary: diretório dos termos do Vocabulário Padrão do KDE - exemplo: $HOME/kde/kde-pt_BR-terms.tbx

A instalação dos termos do VP permite o uso do glossário, que é acessado pelo menu Tools -> Glossary:

Configuração inicial do projeto do Lokalize

Acesse o menuProject -> Configure Project e preencha os valores:

name: <o seu nome completo>

email: <seu email pessoal>

Default language: pt_BR

Default mailing list: kde-i18n-pt_br@mail.kde.org

Lokalized name: <igual ao campo name>

Preenha na opção Advanced os valores das pastas que contém os arquivos do branch e os templates:

Template files folder: $HOME/kde/trunk/KDE4/templates

Branch folder: $HOME/kde/trunk/KDE4

Configurar a memória de tradução

A memória de tradução é uma incrível ferramenta que permite reaproveitar todos termos já traduzidos numa tradução.

Para isso funcionar adequadamente, é preciso adicionar esses arquivos ao Lokalize. Isso é feito pelo menu Tools -> Translation Memory e clicando na

opção Rescan Project Files, em destaque:

Configuração em português

Se mesmo instalando o pacote a tradução não funcionar, rode no console do seu ambiente o comando:

export LANG=pt_BR && lokalize

A janela será semelhante à essa:

Traduzir arquivos

Comece a tradução selecionando o arquivo no navegador:

Ao abrir o arquivo, será exibida uma janela semelhante a essa:

Os números apontam importantes partes do Lokalize:

1 - São os botões de gravação, busca e navegação entre as mensagens para traduzir.

2 - Essa é a lista de mensagens para traduzir (existe a opção de busca rápida).

3 - Ali é exibido o texto para traduzir.

4 - Alí é exibido o campo para traduzir o texto

5 - Aqui são exibidas as opções de prováveis traduções encontradas na memória de tradução. Basta pressionar por exemplo CONTROL + 1 que a tradução "Introdução" é copiada automaticamente para o campo 4.

6 - Aqui são exibidas as opções de prováveis traduções encontradas no Glossário do VP. Basta pressionar por exemplo CONTROL + E que a tradução "introdução" é copiada automaticamente para o campo 4.

Após fazer a tradução, é preciso alterar o botão em destaque para termo traduzido e depois de terminar tudo, clicar na opção Salvar:

Dicas e truques

Algumas dicas e truques sobre o uso do Lokalize pode ser encontrada nesse link:  [1]

Links

The Lokalize Handbook - [2]

Página inicial do projeto - [3]